cas leti

Ik weet dat ik dit ik veel zeg, maar laat me het nog eens zeggen: wat vliegt de tijd ! het is alweer een week geleden dat ik op de blog geschreven heb.

Wat is er in die tussentijd gebeurd?

Mijn nieuwe taallessen zijn gestart. Ik heb er wel een goed gevoel bij. De lerares is een jonge, heel vriendelijk en oprechte persoon. Het is wel even wennen om nu individuele lessen te hebben. Maar ik heb wel de indruk dat het vlugger vooruit gaat, omdat,ik natuurlijk alleen ben en er geen rekening moet gehouden worden met de wensen van andere cursisten, Op dit moment vind ik het belangrijk om me meer toe te spitsen op grammatica meer bepaald een naamval bv de genitief, voorzetsels ,en meervoudsvormen. Want nu hebben we dat nog niet gezien(de meervouden hier zijn niet zoals in belgie... zeven naamvallen, zeven meervouden, dan nog eens van de verschillende geslachten. Dus ergens normaal dat we enkel het enkelvoud hebben gezien :))

Ah, maar ergens begin ik toch een samenhang te vinden in die slavische taal!

Verder zijn Martin en ik(en over deze persoon moet ik dringend meer vertellen, een belangrijke persoon waarover ik tot nu toe nog niet veel verteld heb ')) naar Masopust gegaan in de naburige dorpen van Ledce. Masopust is een soort carnevalstoet. Mensen gaan verkleed, maar in traditionele kostumen en gaan rond van dorp tot dorp. Ze bellen aan bijna elk huis dat ze voorbijkomen en vragen om alcohol, eten(de typische koblaskys, zoiets als een boule de berlin, ik kan ze niet meer zien!) Je kan wel raden in welke toestand de meeste carnevalsvierders zijn na drie dorpen. Ik moet zeggen dat we gewoon meegegaan zijn om te observeren en fotos te trekken:)

Een leuke ervaring :) , hier in Tsjechie leer ik mezelf ook echt beter kennen.

Ik merk hier ook dat ik heel vlug gevoelens en emoties van andere mensen overneem. Ik ben hierdoor tamelijk vlug zonder energie, ik ben hier veel moe-er dan bv in Belgie. Werken in een ander land, een andere taal en werken met mensen met een mentale handicap is een grote uitdaging, maar toch ook vermoeiend. Als ik van een werkdag thuiskom, wil ik me het liefst neerploffen in de zetel :) Maar daar hou ik niet van, ik doe liever iets actiefs, maar dan heb ik hier nog meer energie voor nodig, en zo gaat het cirkeltje soms rond, hihi:) Gelukkig heb ik hier ook wel energie-revitalisers, zoals die ene M en de zondagavonden in dat ene centrum en S, M, L, enzo. maar hierover later meer, want ik zit nu op het werk en typ dit bericht om te vitaliseren, maar ik moet dus eigenlijk werken, ssshttt:)

vorige week en deze week

Vorige week was het eventjes stil op de blog. Ik was namelijk in Liberec, voor mijn midtermtraining. Hierin werden de voorbije zes maanden besproken, hoe het loopt op het project, wat je nog verwacht, hoe de integratie loopt ... Daarnaast werd er ook heel veel gelachen( en de fransen waren in form met hun mopjes over de belgen), gegeten (! amai, echt zot hoeveel ze daar aten. De lunch was nog maar net gedaan of er stond al een dikke taart op je te wachten), gesport (een afdaling van een heuvel in de bijtende kou en slipperige grond), genetwerkt(als dat een nederlands woord is :)) Fotos in nieuw fotoalbum op deze blog !

Verder nog...begin deze week.

Gisteren was het eventjes schrikken toen een client naar me toekwam met een mes in haar hand, al wenend. Ze was niet aan het koken, nee. Ze had niks gedaan, maar het was wel duidelijk wat ze wou(?) doen. Ze heeft al een tijdje zware zelfmoordneigingen. Ik heb haar dan een dikke knuffel gegeven( kan voor sommigen hier heel raar klinken. Maar voor sommige mensen doet ditzoveel, veel meer dan elke andere behandeling, en zolang je je grenzen duidelijk aangeeft, zie ik hier geen problemen in)en het mes afgepakt, en gerapporteerd aan de verantwoordelijke van het centrum. Blijkbaar had ze dit gedrag al eerder vertoond ...

Vandaag, uitstap met de clienten naar Technomania, tsjechische variant van technopolis. Leuk, vooral interessant om mijn tsjechisch nog wat bij te schaven. De groep werd namelijk ingedeeld in drie: een groepje met een therapeut, een met de stagiair en een met mij. Ieder groepje moest opdrachten uitvoeren, die uiteraard in het Tsjechisch uitgelegd werden. De belangrijkste dingen verstond ik, maar voor sommige dingen moest ik toch extra uitleg vragen. Een beetje stom he, als je een groep met begeleiden en je verstaat de opdracht niet :) ik denk dat de technomania-man dacht dat ik zelf een client was. Maar kom, al bij al ging het goed en ben ik eigenlijk wel trots op mezelf !

Vanmorgen ben ik nog eens op straat aangesproken door een straatverkoper. oei dacht ik, vlug maar zeggen dat ik geen tsjechisch spreek, dan ben ik er vanaf. Begint die wel in het engels ! Het was een monnik uit Praag. Hij sprak mij aan, zei hij, omdat ik er een beetje alternatief(?) uitzag(ik zal dat maar als complimentopvatten :))en dat hij dacht dat ik wel geinteresseerd was in een boek over het boeddhisme. Daar had hij wel gelijk in, Hij gaf mij een boek over het boeddhisme, en daarbovenop nog een boek over reincarnatie. Gratis ! Ik heb er een kort gesprekje mee gehad en het leek me een heel insprirerende man, stevig met beide voeten op de grond. een leuk begin van de dag.

toedeloe,

oohja, ik heb binnen een uurtje mijn eerste taalles in het nieuwe taalcentrum. Benieuwd wat dit gaat geven :)

de vytjes en de tytjes

Nieuwe inspiratie opgedaan voor een blogartikel, op de laatste Tsjechische les van de cursus !

de Vytjes en de Tytjes.Met name, de u en jij vorm.Want hier bestaat ook een speciale code voor !

De jij vorm wordt alleen gebruikt onder de vrienden, vrienden van vrienden, leeftijdsgenoten, en mensen die je goed kent. Bij collega s is dit not done. Zelfs niet als je mekaar al 5 jaar kent en elke dag samenwerkt. Tenzij je samen beslist om over te schakelen naar de ty vorm. En hier is dan weer een speciaal Tsjechisch ritueel voor. Er wordt besloten om over te schakelen op de jij vorm. Vervolgens is er een soort hierarchie voor wie de volgende stap neemt : eerst de vrouwen, als je alletwee man of vrouw bent, dan geldt de leeftijd. De volgende stap is dat de vrouw en/of de oudste de hand schudt met de ander en zegt: ' aangenaam, ik ben Anna ! ' Apart als iemand dit doet bij je. Dan denk je van, he, ik ken die persoon nu al een aantal maanden en nu stelt hij zich opeens opnieuw voor? ik weet toch al dat jij anna noemt ?

Dan zit je in een nieuwe fase van je band. En het is hier dan natuurlijk not done om opeens terug over te schakelen nar de u vorm. Eens de jij vorm, altijd de jij vorm. Anders doe je een stap terug in de relatie, en dat is kwetsend.

Maar de jij vorm is dus een heel proces. Het is hier heel gangbaar dat je je schoonouders met u aanspreekt, ook al ken je ze 10 jaar. Of meer. Sommigen blijven hun schoonouders voor altijd met u aanspreken. net als de schoonfamilie, collegas ...

Ook smmige clienten worden altijd met u aangesproken.

Ik heb al vele malen een fout gemaakt tegen deze etiquette :) onbewust, omdat het in Belgenlendje zo de gewoonte niet is, spreek ik de clienten meestal met jij aan, en ook mensen die ik regelmatig ontmoet. En achteraf zag ik wel aan hun reactie dat iets niet klopte :)

de activiteiten op het project

Al een tijdje geleden dat ik nog over het project geschreven heb. Wel over de twee grote activiteiten die ze onlangs hebben georganiseerd, de desítka en de svickovani.

De laatste weken zijn we begonnen met het organiseren van kleine activiteiten, zoals het maken van een pexeso met fotootjes van de clienten ( pexeso wordt hier echt graag gespeeld :)), enkele knutselactiviteiten en een quiz is ook nog in aantocht. Daar heb ik ook een tijdje aan gewerkt samen met mijn EVS genote. Want uiteraard moet de quiz in het tsjechisch opgesteld worden, en niet gericht op pure kennis, want daar hebben ze niet zoveel aan. Ook heb ik er enkele muziekfragmenten ingestoken, de tsjechische muziek is mij nog niet zo eigen, dus heb ik ook wat research moeten uitvoeren voordat ik mijn vragen kon opstellen. Zijn jullie niet eens benieuwd naar dé bekende muziek in Tsjechie? Wel

Er is natuurlijk Karl Gott, gekend bij jong en oud, een beetje de belgische eddy wally? hoewel ... karl gott heeft niet de reputatie om een beetje 'anders' te zijn zoals den Eddy :)

http://www.youtube.com/watch?v=NK5jOVXqjlA

http://www.youtube.com/watch?v=0DvMSX-55Qc

En hieronder de Mig 21...

http://www.youtube.com/watch?v=5XiVx5m7mcQ&feature=fvsr

Tot hier een korte culturele uitwisseling!

Deze kleine activiteitjes organiseren we tussen 2 en 3, in de vrije tijd, die gericht is op mentale ontspanning. Het gebeurt ook wel dat de clienten zin hebben in iets heel anders. Zo is er een client die altijd 'mens erger je niet ' wilt spelen in de vrije tijd en helemaal niet zo ge?interesseerd is in alternatieve activiteiten.

Naast deze kleine activiteiten, werk ik ook meer met de clienten zelf. Zo strijk ik op maandag met een client, we maken alleen soep...

Volgende week hebben we een weekje off van het project, het is dan namelijk EVS midterm training. En we gaan naar Liberec. Nu hebben we hiervoor de opdracht gekregen om iets voor te bereiden voor de groep. En ik heb deze avond een plotse en genialeingeving gekregen, maar ik weet niet als het haalbaar is. Nog eventjes over peizen ')

groensels

jazyk- taal ?

In de tekenles. Client tekent de verwarmingsfabriek( correct nederlands woord please?) waar we dinsdag op uitstap zijn geweest.. Inclusief grote schoorsteen, huizen errond en aanwezige clienten.

client, wijzend naar tekening in het algemeem: ' kijk, ik heb er ook een auto op getekend! '

Ik , denkend dat hij op het huis doelde dat hij getekend had: ' ahja, daar zijn mensen aan het dansen . !'

Dat tsjechisch toch, een paar andere letters en je verstaat al iets helemaal anders. Beide zinnen van client en ik bevatten het woord 'tanc ..' maar met een andere uitgang. Maar de client vond mijn volslagen onzinantwoord toch nog een beetje grappig.

In de supermarkt. Had ik zoveel in mijn handen, paste niet alles in mijn mandje van boodschappen dat ik enkele dingen moest dragen. Toen ik alles op de kassaroller (nederlands woord?) wilde leggen, was ik vergeten dat ik nog een pot yoghurt in mijn handen had. Patat, op de grond, witte smurrie van een halve kilo albertyoghurt uitgespreid over de grond. Oeps.Wat nu ? Naar de infobalie van de supermarkt. Ehmm.. Rode kop.

' excuseer mevrouw, ik praat maar een klein beetje tjsechisch. Er is ehm ... yoghurt...ehm grond .. ik weet niet wat te doen ..'

Mevrouw in kwestie begreep me niet zo goed, dus ze liep met me mee om te kijken wat ik bedoelde. Ze wist waarschijnlijk niet dat ik verantwoordelijk was voor de gevallen yoghurt, want ik moest niks betalen. hihi. het voordeel van een buitenlander te zijn. Soms kan je je nog verstoppen omdat je ' maar een klein beetje tsjechisch praat '

Een straatverkoper? 'ik praat geen tsjechisch'

gsm abonnement-aansmerer? opdringerig iemand?' ik praat geen tjsechisch '

Simpel, niet.

jaja. Natuurlijk is mijn tsjechisch al veel beter dan in het begin. Kan ook niet anders, als je ganse dagen in een tsjechisch milieu verblijft. Toch heb ik besloten om de taallessen die ik nu volg, niet voort te zetten en naar een andere taalschool individuele les te volgen. De taallessen die ik tot nu had, waren goed en de leerkracht was ook goed, maar het ging een beetje heel traag vooruit. Altijd herhaling en als ik eerlijk mag zijn, denk ik dat ik al meer uit mijn zelfstudie heb geleerd en uit het dagelijkse leven dan uit deze 21 lessen. De individuele les kan meer toegespitst worden op de woordenschat die ik nodig heb in ledovec, en ook meer op grammatica. Ja, bah, maar grammatica en praten is toch ergens de basis denk ik.

de boog kan niet altijd gespannen staan

Deze week!

Naast het voorleggen van de vragenlijsten op het werk en het werken in het centrum was er natuurlijk ook tijd voor onstpanning. De boog kan niet altijd gespannen staan. Voor de clienten was er het zwemmen op dinsdag. Het was de eerste keer dat ik ging zwemmen, ik ben niet echt een waterrat, vooral niet als het buiten vriest en je van de koude in dat koude zwembad moet springen. Toen we toekwamen, zag ik dat het systeem wat anders was dan in Belgie. Een gemeenschappelijke ruimte voor de vrouwen om je aan en uit te kleden. Op zich heb ik daar helemaal geen problemen mee, maar het feit dat we daar stonden met clienten en therapeuten , vond ik toch wat onwennig, omdat er naar mijn belgisch aanvoelentoch nog altijd ergens een client-therapeut verhouding isdietoch wat vervaagd als je daar allemaal gezellig samen in je nakie met mekaarkeuvelt :)Vooral toen we uit het zwembad kwamen en iedereen zijn zwentenue afsmeet om onder de gemeenschappelijke douches het zwembadwater van zich af te spoelen.

'Ann, concentreer je op je shampoo.'

' oei, kijk niet naar links, kijk vooral niet naar daar. woeps, te laat !'

' shampoo, ann, shampoo. nieuwe shampoo van head en shoulders. '

' kijk niet naar rechts, want daar staat x, en straks gaat ze denken dat ik expres naar daar kijk. Vooral niét kijken,'

' de shampoo, Ann.Ja, riekt best wel lekker, een nieuwe shampoosoort?....

' oeioei, Y komt naar mij en gaat iets vragen. Concentreer je op de inhoud van het gesprek... inhoud gesprek ... inhoud gesprek...inhoud.....oei!

Het lijkt wel of mensen hier veel minder problemen metnaakthebben dan in Belgie. In Ledovec zijn er ook gewoon gemeenschappelijke kleedkamers voor vrouwen én mannen, therapauten én clienten. Zo heb ik al velen eens van een andere kant gezien. Ik kan me niet inbeelden dat dit ook zo zou zijn in Belgie.

Daarnaast ben ik nog een tsjechische meeting geweest met de bedoeling om mijn tsjechisch wat te verbeteren en in te oefenen, maar uiteindelijk bleek dat vele tsjechen gewoon hun engels wilden oefenen en dus is het ook wat anders uitgedraaid. Kreeg ik weer de usual vragen over belgie en de politiek, kreeg ik verbaasde reacties wanneer ik zei dat belgie aan de zee grensde en dat er drie talen gesproken werden . het werd een supergezellige avond, enkele mensen leren kennen die me al direct uitgenodigd hebben om een tsjechisch feestje te bouwen.

Dan was er het hoogtepunt van de week: de party voor het tienjarig bestaan van ledovec ! Jaja, onze organisatie bestaat tien jaar en daarnaast was het de verjaardag van de twee verantwoordelijken en oprichters van ledovec, redenen genoeg om te vieren dus !We hadden er al heel lang naar toe gewerkt, en het is echt een onvergetelijk feest geworden met veel verrassende momenten. Lieve mensen, bij foto's zie je meer over hoe dit gelopen is. In een zin samengevat: een typisch tsjechischfeest op het platteland, met leuke en onverwachte wendingen. Maar zie foto!s voor meer uitleg,

s pozdravem

toedeloe

mailinglijst

Met deze post wil ik nog eventjes zeggen dat iedereen zich op de mailinglijst kan inschrijven. Gewoon je emailadres ingeven rechtsonder, en je wordt automatisch verwittigd en kan mijn verhalen volgen. Want nu vraag ik me soms af wie op regelmatige basis op mijn blog komt kijken, dat ik het ook niet helemaal voor niks schrijf :) alle, zowiezo is het niet helemaal voor niks, ik zie het ook als een manier om mijn nederlands een beetje te onderhouden. Dus, inschrijven op de mailinglijst, allemaal !

De voorgelegde vragenlijst en resultaten

De eerste dag van de tweede werkweek zit er alweer op. Vandaag heb ik voor het eerst alleen met een client mogen werken. Dit wil zeggen, de persoon begeleiden wanneer ze de taken uitvoeren in het psychiatrisch dagcentrum.

De client die ik begeleidde, was zeer ge!interesseerd in engels. We hebben dus een beetje een taaluitwisseling kunnen houden, wat zeer interessant was. De taken die ik met haar moest uitvoeren, waren de was doen, en strijken. Het is wel grappig hoe je bij zo een simpele taakjes al op hindernissen stuikt: in het pscyhiatrisch dagcentrum heeft men een ander wasmachine. Kon ik dus moeilijk voortonen hoe het werkte, want ik had er zelf geen benul van :-) gelukkig kwam dat in orde, net als het strijken, dat in mijn huishouden hier impliceert dat de ergste vouwen eruit zijn( ik vind dat echt zo nutteloos, strijken, soms zie je zelfs amper verschil als je je kleren aanhebt), maar natuurlijk denkt niet iedereen daar zo over. Ach ja, dat is dan toch ook gelukt, hoewel de kussensloop op het einde een klein beetje erg nat was van de stoom die eruit kwam (oeps ?). Ach ja, dat heb ik nu ook geleerd en de volgende keer gaat dat weer beter.

Ik vond het echt een leuke dag vandaag. De taakjes lijken misschien simpel, maar op deze manier leer je de clienten ook beter kennen, leer je wat tsjechisch bij en leer je zelfstandig werken, en dat vind ik echt super. De vorige maanden waren namelijk nog een beetje kennismaking met de werking van het centrum, de taal enzovoort.

Ook hebben we een vragenlijst voorgelegd aan de clienten. Ze konden hun naam schrijven bij activiteiten waar ze geinteresseerd in waren. Dit deden we om te vermijden dat we activiteiten zouden organiseren waar eigenlijk niemand in geinteresseerd is.

De verschillende mogelijkheden waar ze hun naam konden bijschrijven, waren: tekenen, schilderen(subidee hierbij was:iedere client kan zijn eigen bloempot schilderen, en er iets in zaaien, ervoor zorgen of ev meepakken naar huis), wandelzoektocht met foto's, chocoladeworkshop voor pasen (paaseitjes maken, chocoladehaas maken ..), gewoon gaan wandelen, dansen ( waar we de clienten het initiatief laten nemen, bv een client toont een aantal pasjes en de anderen doen het na ...), quiz( ook met doevragen, zoals eerder al gezegd moet het vooral een leuke, speelse quiz worden) en het laatste was film ( mr bean, charlie chaplin, over de natuur ...bij rondvraag leken ze hier heel enthousiast over).

Wat kwam er uit te bus ? Het tekenen en schilderen waren het populairst geloof ik. Ook de chocoladeworkshop en de film. Eigenlijk waren er niet echt activiteiten die erboven uit sprongen, elke activiteit had wel belangstellenden.

En nu? Wel, we hebben met de verantwoordleijke van LEdovec gesproken en de bedoeling is om elke week, misschien binnen twee weken ofzo, zodat we voorbereidingstijd hebben, twee of drie activiteiten voor te bereiden. DE dag zelf kunnen de clienten dan kiezen welke activiteit ze willen, want veel hangt ook af van wat zij op dat moment willen en externe omstandigheden, zoals het weer.

Zo, ik zal het hierbij laten. Tot de volgende keer !